40 anos no interior do Brasil - Wikisource

40 anos no interior do Brasil.pdf
40 anos no interior do Brasil
Aventuras de um engenheiro ferroviário
40 anos no interior do Brasil
Aventuras de um engenheiro ferroviário


Robert Helling


Tradução
Filipe Neckel
Jonas Stocker
Lara Frischenbruder Kengeriski
Thiago Benitez


Supervisão
Erica Foerthmann Schultz


Revisão histórica
Márcia Janete Espig


40 anos no interior do Brasil (page 5 crop).jpg

Diagramação: Marcelo A. S. Alves

 

Capa: Lucas Morgoni

 

Fotografia de capa: Trem carregado de toras enfrenta enchente do Rio Negro, em Três Barros (SC) Claro Jansson/Acervo Dorothy Jansson Moretti

 


O padrão ortográfico e o sistema de citações e referências bibliográficas são prerrogativas de cada autor. Da mesma forma, o conteúdo de cada capítulo é de inteira e exclusiva responsabilidade de seu respectivo autor.


CC-logo.svg

Todos os livros publicados pela Editora fi estão sob os direitos do Creative Commons 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR

 
40 anos no interior do Brasil (page 6 crop).jpg
 



Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

HELLING, Robert

40 anos no interior do Brasil: aventuras de um engenheiro ferroviário [recurso eletrônico] / Robert Helling [Tradução de Filipe Neckel; Jonas Stocker; Lara Frischenbruder Kengeriski; Thiago Benitez; Erica Foerthmann Schultz] -- Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2021.


135 p.


ISBN 978-65-5917-111-8

DOI 10.22350/9786559171118

Disponível em: http://www.editorofi.org


1. Robert Helling, 2. Memórias, 3. Imigração, 4. Ferrovias, 5. Guerra do Contestado; I. Título.


CDD: 900


Índices para catálogo sistemático:

1. História900

SUMÁRIO

 

Parte I

 
Robert Helling, um fascinante personagem
Erica Foerthmann Schultz
Márcia Janete Espig 
 13


Parte II

40 anos no interior do Brasil: Aventuras de um engenheiro ferroviário
 
16. 
 131

Robert Helling foi um imigrante alemão que viveu por cerca de quarenta anos na região sul do Brasil. Tendo chegado ao país no final do século XIX, trabalhou principalmente em funções relacionadas à construção e operação de Estradas de Ferro nos estados de Santa Catarina e Paraná. Ao retornar a sua pátria, Helling registrou suas memórias na obra "40 Jahre im Innern von Brasilien; Erlebnisse eines Eisenbahningenieurs, von Robert Helling", aqui vertida para português sob o título "40 anos no interior do Brasil: aventuras de um engenheiro ferroviário". Trazemos aqui, de forma inédita, a tradução para o português da obra completa de Robert Helling. O livro foi traduzido por uma equipe de alunos do bacharelado em tradução/alemão do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, sob a orientação e supervisão da professora Dra. Erica Foerthmann Schultz, e foi objeto de um projeto de pesquisa desenvolvido junto a Universidade Federal de Pelotas, coordenado pela professora Dra. Márcia Janete Espig. A atual publicação encontra-se dividida em duas partes. A primeira faz uma reflexão sobre o processo de tradução e adiciona notas históricas e biográficas sobre o autor, e foi escrita pelas professoras Erica Foerthmann Schultz (UFRGS) e Márcia Janete Espig (UFPel). A segunda parte consta da obra integral de Robert Helling, traduzida do alemão para o português. Agradecemos à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) e ao Programa de Pós Graduação em História da Universidade Federal de Pelotas (UFPel) pelo financiamento que viabilizou essa publicação.

40 anos no interior do Brasil (page 2 crop).jpg
Identidade Visual CAPES.png
CC BY-SA icon.svg
A Editora Fi é especializada na editoração, publicação e divulgação de pesquisa acadêmica/ científica das humanidades, sob acesso aberto, produzida em parceria das mais diversas instituições de ensino superior no Brasil. Conheça nosso catálogo e siga as páginas oficiais nas principais redes sociais para acompanhar novos lançamentos e eventos.
40 anos no interior do Brasil (page 5 crop).jpg
 
www.editorafi.org
 

Este trabalho é regulado nos termos da licença Creative Commons - Atribuição-Compartilha Igual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0).