مسخ (کتاب)/مقدمه - ویکی‌نبشته

مسخ از فرانتس کافکا
راجع به قضاوت دربارهٔ آثار و شخصیت کافکا از حسن قائمیان

راجع به قضاوت دربارهٔ آثار و شخصیت کافکا

پس از انتشار کتاب «گروه محکومین» ترجمهٔ اینجانب، که بهمراه «پیام کافکا» نوشتهٔ آقای صادق هدایت در تهران بچاپ رسیده است، دیده شد که عده‌ای، با شتابزدگی هر چه تمامتر، به قضاوت دربارهٔ آثار و شخصیت کافکا پرداخته‌اند. اینک برای جلب توجه آنها یک قطعهٔ استعاره‌آمیز کافکا در زیر نوشته میشود، امید است که آنان بتوانند رمز این قطعه را بدرستی دریابند:

«از در راست، مردم به اطاقی که در آن شورای قیمومت خانوادگی تشکیل شده است وارد میشوند، آخرین سخنان آخرین سخنگو را میشنوند، بیاد میسپارند و از در چپ بیرون میروند. همینکه به بیرون رسیدند قضاوت خود را بهمهٔ جهانیان اعلام میکنند. قضاوتی که از روی آخرین سخنان بعمل آمده درست است ولی فی‌حدذاته باطل است. اگر مردم میخواستند قضاوتی بکنند که بطور قطع درست باشد میبایستی در اطاق بمانند و عضو شورای قیمومت بشوند و این هم در حقیقت، آنها را برای قضاوت محجور میساخت.»

ق.
آبانماه ۱۳۲۹