Lecturas Araucanas - Wikisource

Lecturas Araucanas
(narraciones, costumbres, cuentos, canciones, etc.) (1910)


Lecturas Araucanas
(NARRACIONES, COSTUMBRES, CUENTOS, CANCIONES etc.)


reunidas por

FRAY FELIX JOSE DE AUGUSTA

con la cooperacion de

FRAY SIGIFREDO DE FRAUNHLEUSL,

MISIONEROS APOSTOLICOS CAPUCHINOS

de la Provincia be Baviera





VALDIVIA
Imprenta de la Prefectura Apostolica.

1910

❉ DEDICATORIA. ❉
🙥❃🙦
Dedicamos la presente obra
— al —
M.R.P. BURGARDO MARIA DE RŒTTINGEN, O. GAP.
Prefecto Apostólico de la Araucanía.
en testimonio de gratitud por la protección con que se ha dignado favorecer nuestros trabajos sobre el idioma araucano.
🙥❃🙦

INDICE.
TEXTOS RECOGIDOS POR FRAY FELIX JOSE DE AUGUSTA.
Pagina.
1.
Rogativas como las solían hacer los indios de la costa etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
3
2.
Una visión de una machi
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
8
3.
Sueños visionarios
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
9
4.
Entierro
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
10
5.
Pichi weupin. Parlamento. chico
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
12
6.
Fùchá weupin. Parlamento grande
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
14
6.
Fabricación de la chicha de maíz
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
20
7.
Rùŋkùchallwan. Pesca con la lanza tridente
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
21
8.
Məñutu
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
23
9.
Nùyùn. Temblor
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
23
10.
Imprecaciones etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
24
11.
Orígen de las rogativas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
24
12.
Aillarewe. Convocación al gran ŋillatun y ritual del mismo
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
29
13.
Invocación de un pájaro
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
42
14.
Quejas de un enfermo
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
43
15.
Awar kuden, el juego de habas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
43
16.
Explicación de los términos katrù y koncho
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
44
17.
Las estaciones del año
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
44
18.
La fiesta de las máscaras
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
45


1.
Impresiones que el ciego José Francisco Kolùñ etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
51
2.
Discursos, que se pronunciaron en una reunión etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
54
3.
Quejas de una viuda
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
63


1.
El caballo blanco
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
71
2.
Morcilla
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
77
3.
Un huinca viejo y una señora vieja
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
4.
El zorro aprende á cantar
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
100
5.
El ratón
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
103
6.
Menoko
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
104
7.
Dios se lo pague
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
118
8.
El chingue machi
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
140
9.
Más vale maña que fuerza
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
142
10.
Entre brujos antropófagos
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
145
11.
La suma causa
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
155


1.—21
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
162


1.
Carta que nos ha dictado el joven Kurùnamko etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
177
2.
Lo que el caciquillo Wénchukoy de Wapi etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
181
3.
Lo que el preceptor de la escuela Misional etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
183
4.
Carta de Isabel Painemilla etc.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
185


1.
Robo de un chancho
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Primera versión
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
189
Segunda versión
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
191
Tercera versión
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
193
2.
Un pleito
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
194
3.
Un pobre loco
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
198
4.
La muerte de un caballo
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
199
5.
Sucesos en el camino
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
199
6.
Crecimiento del haba, del maíz, de la arveja y del trigo
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
201
7.
Afkentun
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
204
8.
Malma ŋelu, pramuwn ŋelu
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
204
9.
Kishu ŋenéwn ŋei
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
205
10.
Dakeltun
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
205
11.
Feyélfeyeltun
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
205
12.
Pleito
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
206
13.
Una traducción al araucano
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
207
compuestos por el autor de este libro
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
213


Algunas observaciones sobre las rogativas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
225
El rehue (rewe), ngueicurehuenn (ŋeikurewenn.)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
228
Averiguación histórica sobre las ideas religiosas de los araucanos y sus manifestaciones cultuales
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
230
I. P. Luís de Valdivia, S. J.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
233
Observaciones
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
235
II. P. Diego de Rosales, S. J.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
239
III. P. Bernardo Havestadt, S. J.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
243
Observaciones sobre los datos extraidos de las obras del P. de Rosales y del P. Havestadt
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
244
IV. Storie delle Missioni Apostoliche dello stato del Chile. Opera di Giuseppe Salustj
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
246
Observaciones. Estudio sobre el Pillañ.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
248
V. L' Araucanía. Memorie inedite delle Missioni dei F. F. M. M. Capuccini nel Chile
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
252
VI. Del manuscrito inédito de una gramática araucana, comp. por el Misionero Capuchino RP. Octaviano de Nizza
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
255
Observaciones
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
256
Influencias que deben tomarse en cuenta al estimar la lenta marcha de la cristianización de los indios
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
259
La invocación de los espíritus
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
264
Las palabras pom, o ó, om, o om
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
266
Yapepùllin
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
267
Treŋtren
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
268
Ashŋellkawellun
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
270
Ad Məñutu, pg. 23
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
271


TEXTOS RECOGIDOS POR EL RP. SIGIFREDO DE FRAUNHÆUSL.
1.
Desafío entre cuadrúpedos é insectos
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
275
2.
Una tragedia
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
277
3.
La casa encantada
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
279
4.
El hijo del sol
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
282
5.
El zorro y el chingue
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
283
6.
Discurso del sacerdote al inaugurar unas rogativas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
285
7.
Ŋillatunkamañ ñi ŋùlámtuken rupan trawn déuma
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
289
8.
Kallfù mal·en y kallfù wentru
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
290
9.
Dos parlamentos grandes (weupin)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
291
10.
Inche ni kuifike che yem ñi dəŋu
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
301


Introducción á las canciones
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
307
I. Elegías (78)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
311
II. Canciones de machi (58)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
353
III. Canciones de máscaras etc. (37)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
378
IV. Paliwe ùl. Canciones de chueca
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
392
V. Awar-kudewe ùl. Canción de juego de habas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
396
VI. Ñuwiñ ùl. Canciones de trilla
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
398
VII. Ŋawiwe ùl. Canción de pájareros
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
400
VIII. Invocación de Shompallwe
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
401