Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas - Wikisource

LOS ELEMENTOS INDIOS DEL CASTELLANO DE CHILE
ESTUDIO LINGÜÍSTICO I ETNOLÓJICO
PRIMERA PARTE



DICCIONARIO ETIMOLÓJICO

DE LAS

VOCES CHILENAS DERIVADAS DE LENGUAS INDIJENAS AMERICANAS

POR EL

Dr. Rodolfo Lenz
Profesor del Instituto Pedagójico de Chile

(Publicado como anexo a los Anales de la Universidad de Chile)









SANTIAGO DE CHILE
IMPRENTA CERVANTES
BANDERA 50


1904

"El estudio de las etimolojías quichuas i araucanas es sumamente curioso i llegará a ser tema de sérias investigaciones cuando los espíritus se preocupen de estudios serios tambien."'

Historia de Santiago, páj. 13. Nota

TABLA DE MATERIAS [1]

Pájs.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
V
Tabla de materias
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
XI
LOS ELEMIENTOS INDIOS DEL CASTELLANO DE CHILE
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Carácter de las publicaciones sobre americanismos, § 1 a 4. Lengua i dialecto; provincialismos, § 5 a 8. Norma del lenguaje, § 9. Diferentes capas del lenguaje. § 10. Lenguaje literario, nacional i familiar, § 11. Dialecto, § 12. ¿Qué es castellano? § 13
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
7
El castellano en América. Fonética, § 14. Morfolojía, § 15. Sintáxis, § 16. Diccionario, § 17. Las voces de historia natural, § 18 i 19. Palabras culturales, § 20. Diferenciacion posterior, § 21. Ejemplos, § 22
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
15
Necesidad de un Diccionario hispano-americano completo, § 23. Clasificacion de las palabras, § 24.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
20
Objeto del libro presente, § 25. Su historia. § 26 i 27. Colaboradores i conferencias, § 28 i 29 (véase el Supl. III páj. 905
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
22
Fuentes: Nombres de plantas i animaies segun Gay i su revision, § 30 a 32. Nombres falsos de Gay, § 33 i 34
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
25
Voces sacadas de los cronistas de Chile, § 35. Voces sacadas de la literatura nacional, § 36. Comprobacion por citas, § 37 Fuentes lexicográficas i sus citas, § 38
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
29
Espansion jeográfica de las palabras, § 39
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Comprobacion de las etimolojías indias, § 40. Criterio en caso de falta de documentacion indíjena. Indicios interiores, § 41. Indicios esteriores, § 42. Dificultad de la comprobacion de etimolojías indias, § 43. Los cambios fonéticos, § 44. Su comprobacion, § 45. Voces procedentes del mapuche, quechua i otras lenguas indíjenas, § 46. Seguridad relativa de las etimolojías, § 47. Asimilacion fonética ($ 48) i morfolójica de las voces indíjenas, § 49
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Estudio sicolójico i etnolójico de los elementos indios, § 59
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
32
Carácter especial del libro en comparacion con los diccionarios de americanismos, § 51. Para quiénes escribo, § 52. Advertencia a los lectores estranjeros, § 53. Importancia del libro para el problema de la mezcla de razas, § 54
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
39
DICCIONARIO ETIMOLOJICO DE LAS VOCES CHILENAS DERIVADAS DE LENGUAS INDÍJENAS AMERICANAS
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
45
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
47
Observaciones sobre el material del diccionario, § 55. Fuentes del Diccionario, § 56
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
48
Clasificacion jeográfica de las palabras, § 57. (Véase tambien Supl. III, páj. 907 i la Lista jeográfica de provincias i departamentos, en la misma pájina.) El Norte, § 58. El Centro i el Centro Meridional, § 59. El Sur, § 60. La Araucanía, § 61. Chiloé, $ 62. Datos estadísticos sobre la poblacion de Chile, § 63
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
49
Admision de palabras simples i derivadas, § 64
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
54
Clasificacion social de las palabras, § 65
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
56
Orden i arreglo de los artículos. § 66
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
56 56
I. Chile, § 67 a 77 A
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
58
J. R. Saavedra, Gramática elemental, § 68. Z. Rodriguez, Diccionario de Chilenismos, § 69. F. P. del Solar, Reparos, § 70. R. B. Gumucio, Apuntes sobre el Quichua, § 70 A. Supl III, paj. 909. C. Ortúzar, Diccionario Manual, § 71. A. Echeverría, Voces usadas en Chile, § 72. A. Fernandez, Nuevos chilenismos, § 73 M. L. Amunátegui Reyes, Borrones gramaticales, Al traves del Diccionario, § 74. 'M. L. Amunátegui, Apuntaciones lexicográficas, § 74 A. Supl. III, paj. 909 T. Guevara, Lista de voces derivadas del mapuche, § 75. N. Vasquez Ciudad, Voces de mi tierra, § 76. A. Cañas Pinochet, Estudios etimolójicos, § 77. M. A. Roman, Diccionario de Chilenismos, § 77 A. Supl. III, páj. 912. Figueroa, Vocabulario etimolójico paj. 916
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
58
II. Sud-América fuera de Chile, § 78 a 89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
67
Arjentina: D. Granada, Vocabulario Rioplatense, § 79. S. Lafone Quevedo, Tesoro de Catamarqueñismos, § 80
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
68
Perú: J. de Arona, Diccionario de Peruanismos, § 81. R. Palma, Neolojismos i Americanismos, § 82. R. Palma, Papeletas lexicográficas, § 82 A. Supl. III, páj. 917
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
70
Ecuador: P. F. Cevallos, Catálogo de errores, § 83. C. R. Tobar, Consultas al Diccionario, § 84
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
72
Colombia: R. J. Cuervo, Apuntaciones críticas, § 85. R. Uribe, Diccionario Abreviado, § 86
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
74
Venezuela: J. Calcaño, El castellano en Venezuela, § 87. J. D. Medrano, Lenguaje maracaibero, § 87 A. Supl. III, paj. 918 B. Rivodó, Voces nuevas, § 88. A. Rojas, Ensayo de un Diccionario, § 89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
77
Brasil: Beaurepaire Rohan, Diccionario de Vocablos Brazileiros, § 89 Nota. J. Romaguera Correa, Vocabulario Sul Rio Grandense, § 89 Nota 2. Supl. III, páj. 918
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
81
III. Centro-américa: § 90 a 97
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
82
Costa-Rica: J. Fernández Ferraz, Nahuatlismos, § 90. C. Gagini, Diccionario de Barbarismos i Provincialismos, § 91
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
82
San Salvador: S. J. Barberena, Quicheismos, § 92
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
83
Honduras: A. Membreno, Hondureñismos, § 93
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
85
Guatemala: A. Batres Jáuregui, Provincialismos, § 94 El mismo: El castellano en América, §94 A. Supl. III, páj. 918
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
86
Méjico: E. Mendoza. Palabras mejicanas, § 95. F. Ramos, Dic. de Mejicanismos, § 96
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
87
Cuba: E. Pichardo, Dicc. provincial, § 97. J. M. Macias, Dicc. Cubano, § 97 A. Supl. III, páj. 919
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
Listas jenerales de americanismos, § 98
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
Alcedo, Oviedo, § 98. L. Wiener, Pseudo-Karaibisches, § 98 A. Supl. III, paj. 921
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
89
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
90
Ortografía antigua castellana, § 99. Reimpresiones, § 100. Ortografía moderna, § 101,-hu, gu = w, § 102. -b, v, § 103 -c, z, s. § 104. -r, rr, tr, § 105. -h, j, § 106. -n, ng, § 107, -ll, y, § 108. -d intervocal, § 109
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
92
Escritura de las lenguas indias, § 110 a 113
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
99
Mapuche. § 111 i § 111 A. Supl. III, páj. 923. Sinópsis ortográfica del mapuche, § 112.—Quechua i Aimará, § 113.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
102
Suplemento a los mismos. Supl. III
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
924
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
115
Suplemento a las mismas. Supl. III
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
926
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
117
Fé de erratas para las pájinas 1 a 115
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
927
A. páj. 121 Supl. I páj. 791 Supl. II p. 839
B. páj 143 Supl. I páj. 793 Supl. II p. 842 Véase tb. V.
C. páj. 149 Supl. I paj. 793 Supl. II p. 843 Véase tb. S.
Ch. p. 234 Supl. I páj. 804 Supl. II p. 857
D. páj. 332 Supl. I páj. 812 Supl. II p. 870
E. páj. 339 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871
F. páj. 341
G páj. 343 Supl. I páj. 814 Supl. II p. 871 Gu véase Hu
H. páj. 351  
Hu, gu = W. páj. 356 Supl. I p. 815 Supl. II p. 871
I. páj. 409 Supl. I páj. 820 Supl. II p. 876
J. páj. 415   Supl. II p. 876
L. páj. 420 Supl. I páj. 821 Supl. II p. 876
Ll. páj. 443 Supl. I páj. 822 Supl. II p. 879
M. páj. 455 Supl. I páj. 823 Supl. II p. 880
N. páj. 519 Supl. I páj. 825 Supl. II p. 886
Ñ. páj. 525 Supl. I páj. 826 Supl. II p. 887
Ņ. páj. 536 Supl. I páj. 827
O. páj. 537 Supl. II p. 888
P. páj. 539 Supl. I páj. 827 Supl. II p. 389
Q. páj. 649 Supl. I páj. 831 Supl. II p. 896
R. páj. 676 Supl. I páj. 833
S. páj. 690 Supl. I páj. 834   véase tb. Z, C.
T. páj. 697 Supl. I páj. 835
U. páj. 756
V. páj. 763
W. páj. véase Hu.
Y. páj. 776 Supl. I páj. 837
Z. páj. 784
Suplemento I
Palabras que se han omitido en su lugar alfabético correspondiente
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
791
Suplemento II
Correcciones i adiciones a las voces enumeradas en el Diccionario Etimolójico
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
839
Suplemento III
Correcciones i adiciones al Prólogo i a la Introduccion. Fé de Erratas para las pájinas 1 a 115
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
905
Anexo
Juicios de la Prensa Científica
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
931



  1. Se recomienda encarecidamente consultar los Suplementos.
  2. Una lista alfabética de todas las palabras, derivaciones i variantes se publicará en la segunda parte de la obra.